Emita Aqui
Emita Aqui
Entrar Peça Agora

Certidão brasileira apostilada para Portugal e AIMA

Sua certidão brasileira atualizada, em inteiro teor e com apostila de Haia, entregue na sua casa em Portugal.
  • Inteiro teor atualizado: aceito pela AIMA e as conservatórias
  • Apostila de Haia inclusa — só sai no Brasil, e a gente resolve
  • A partir de R$ 200, em até 4x sem juros ou à vista no PIX
  • Envio para Portugal com rastreio, sem precisar de ninguém no Brasil
Pedir certidão apostilada
Certidão brasileira apostilada para uso em Portugal e na AIMA

Como funciona

Do pedido à entrega em Portugal

Você pede online. A gente resolve o cartório, a apostila e o envio.
  1. 1

    Informe os dados

    Nome completo e cidade do registro. Não sabe o cartório? A gente localiza.

  2. 2

    Pague de onde estiver

    PIX, 4x sem juros ou cartão internacional. Total no carrinho.

  3. 3

    A gente solicita e apostila

    Certidão atualizada no cartório de origem e apostila de Haia.

  4. 4

    Receba em Portugal

    PDF por e‑mail e a via em papel pelos Correios, no seu endereço.

Onde ela é exigida

O que Portugal vai pedir de você

Quase todo processo em Portugal começa com uma certidão brasileira atualizada e apostilada. Sem a apostila, o órgão português não aceita.

AIMA e reagrupamento familiar

Nascimento e casamento apostiladas, mais os antecedentes criminais apostilados dos maiores de idade.

Casar ou transcrever o casamento

Nascimento apostilada recente (emitida há menos de 6 meses) para casar; casamento em inteiro teor, apostilada e recente, para a transcrição.

Nacionalidade portuguesa

Nascimento apostilada, sempre. No pedido por casamento, também o casamento já transcrito.

Pedir certidão apostilada

Portugal para o Brasil

Aconteceu em Portugal e precisa valer no Brasil

Nascimento, casamento ou óbito registrados em Portugal só produzem efeito no Brasil depois de transcritos no registro civil brasileiro.

Filho nascido em Portugal

O registro é feito no consulado brasileiro, pelo e-consular. Depois, a certidão precisa ser transcrita no Brasil para valer aqui, e é nessa parte que a gente entra.

Casamento realizado em Portugal

Para o casamento constar no seu registro brasileiro, ele precisa ser transcrito. Sem isso, no Brasil você continua solteiro para todos os efeitos.

Óbito em Portugal

A transcrição é o que permite abrir inventário, requerer pensão e movimentar bens no Brasil. A gente cuida do traslado sem você vir ao Brasil.

Ver transcrição de certidão estrangeira

Já está em Portugal?

A apostila só sai no Brasil. A gente resolve daqui.

Não dá para apostilar certidão brasileira dentro de Portugal: a apostila de Haia de um documento brasileiro é aplicada só por cartório no Brasil. Você pede online, a gente solicita a certidão atualizada no cartório de origem, providencia a apostila e envia para o seu endereço em Portugal: Lisboa, Porto ou onde você estiver.

  • Sem depender de parente: ninguém precisa ir ao cartório por você
  • Sem saber o cartório: a gente localiza o registro pelo nome
  • Sem ficar no escuro: cada etapa aparece na área do cliente e no WhatsApp

O pedido mais comum de quem já mudou é a certidão de nascimento apostilada. Casamento e óbito seguem o mesmo caminho.

Pedir certidão apostilada
Certidão de casamento brasileira com apostila de Haia, pronta para o envio a Portugal

Inteiro teor ou breve relato

Para Portugal, peça o inteiro teor

É a escolha que mais trava processo em Portugal. Na dúvida, o inteiro teor é o caminho seguro, e é o que a gente pede por padrão.

Inteiro teor

A cópia integral do registro, com todo o histórico: averbações, mudança de nome, casamento anotado. Em Portugal chamam de cópia integral ou narrativa completa. É o que a AIMA, as conservatórias e a nacionalidade aceitam.

Breve relato

A versão resumida, com os dados principais. Resolve muita coisa no Brasil, mas costuma ser recusada nos processos portugueses.

Veja a diferença na página do inteiro teor.

Pedir em inteiro teor

A dúvida número 1

Validade: 6 meses ou 1 ano?

Depende do órgão que vai receber, e a apostila não muda esse prazo.

Casamento, transcrição e consulado

Menos de 6 meses: costumam aceitar só certidão emitida nesse prazo.

AIMA

Até 1 ano: costuma considerar a certidão de nascimento válida nesse prazo.

Nacionalidade

Entre 6 meses e 1 ano, conforme a conservatória.

A apostila não vence, mas também não prolonga a validade da certidão. Por isso a gente acompanha o prazo com você: se a certidão estiver perto de vencer antes do protocolo, solicitamos uma via nova a tempo.

(Prazos de referência. Confirme com a AIMA ou com a conservatória de destino antes de dar entrada.)

Pedir certidão atualizada

Preço

A partir de R$ 200 por certidão

Apostila e envio para Portugal entram no mesmo pedido. O total aparece no carrinho antes de pagar.

Certidão atualizada para Portugal

Nascimento, casamento ou óbito, em inteiro teor.

R$ 200

a partir de, por certidão · 4x sem juros ou PIX

  • Busca pelo nome, sem precisar saber o cartório
  • Certidão atualizada em inteiro teor, direto do cartório de origem
  • PDF por e‑mail e andamento na área do cliente
  • Especialista no WhatsApp do pedido à entrega
Pedir certidão apostilada

Para valer em Portugal

Marque no pedido o que o seu processo exige.

  • Apostila de Haia

    Por documento apostilado. Obrigatória para a AIMA e as conservatórias

    + R$ 150

  • Envio para Portugal

    Via em papel pelos Correios, calculado no pedido

    pelo destino

Avaliações no Google

Quem já solicitou, recomenda

5,0 38 avaliações no Google
“Gostaria de deixar uma avaliação extremamente positiva do serviço da EMITA! Moro em França e precisava de obter um documento brasileiro, e todo o processo decorreu de forma excelente. O atendimento foi muito profissional, atencioso e eficiente. A equipa foi sempre muito prestável, disponível para esclarecer todas as minhas dúvidas e transmitir confiança em cada etapa do processo. Fiquei muito satisfeita com a qualidade do serviço, a rapidez no tratamento da minha documentação e a clareza da comunicação do início ao fim. Considero que o preço da prestação está perfeitamente de acordo com a qualidade, o profissionalismo e a fiabilidade do serviço oferecido. Recomendo vivamente a EMITA a todos os que, estando no estrangeiro, precisam de tratar de documentação brasileira com segurança e tranquilidade. Muito obrigada a toda a equipa pela atenção, dedicação e excelente trabalho!”
A Foto de Angela Bernard Angela Bernard São Paulo · Avaliação no Google
“Tive uma ótima experiência com a Emita Aqui na emissão da certidão de casamento em inteiro teor, na tradução juramentada para o italiano e no apostilamento de Haia. Atendimento atencioso, com orientações claras em todas as etapas. Recomendo a quem precisa desses serviços e busca praticidade e segurança no processo!”
R Foto de Rodrigo Rossi Nakamori Rodrigo Rossi Nakamori São Paulo · Avaliação no Google
“Excelente! Consegui o atestado que precisava muito rápido. Indico há quem precisar de urgência.”
T Foto de Terezinha J.Pinto Terezinha J.Pinto São Paulo · Avaliação no Google
Ver todas as avaliações
Atendimento 100% online

Peça hoje e receba em Portugal

Você informa os dados; a gente cuida do cartório, da apostila e do envio. Do pedido à entrega, tudo na área do cliente.

Pedir certidão apostilada

PIX, 4x sem juros ou cartão internacional

Cliente em Portugal acompanhando o pedido da certidão pelo celular

Fale a língua da conservatória

Glossário Brasil para Portugal

Metade da confusão é vocabulário: o mesmo documento tem nomes diferentes dos dois lados do Atlântico.
No Brasil Em Portugal
Certidão de inteiro teor Certidão de cópia integral / narrativa completa
Breve relato Narrativa resumida / certidão simples
Cartório Conservatória do registo civil
Registro Registo (assento)
Averbação Averbamento
União estável União de facto
Documento vence Documento caduca
Tradução juramentada Tradução certificada

Pediram "cópia integral" ou "narrativa completa"? Pode pedir tranquilo: é a nossa certidão de inteiro teor.

FAQ

Perguntas frequentes

Não, a apostila não vence. O que vence é a certidão que ela acompanha. Se o documento passou do prazo que a AIMA ou a conservatória exige, é preciso uma certidão nova, e essa nova via recebe uma nova apostila. Confirme o prazo com o órgão de destino.
Sim. A apostila fica presa àquela via da certidão. Quando o documento vence e você pede uma segunda via atualizada, ela precisa de apostila nova. A gente solicita a segunda via ao cartório e providencia a nova apostila num pedido só.
Em geral, sim. Processos em Portugal costumam pedir a certidão de nascimento atualizada, com casamento, divórcio ou mudança de nome já anotados. Uma via antiga, sem a averbação, pode ser recusada. A gente solicita a certidão atualizada no cartório. Confirme a exigência com a AIMA ou a conservatória.
A gente localiza para você. Com o nome completo e a cidade aproximada, encontramos o cartório do registro, solicitamos a segunda via e providenciamos a apostila, tudo à distância. Você recebe a certidão apostilada no seu endereço em Portugal pelos Correios.
Pode travar. Órgãos portugueses conferem se os dados batem entre os documentos, e uma divergência de nome ou de grafia costuma gerar exigência. O ajuste é feito no Brasil, por retificação no registro civil, antes de apostilar. A gente orienta sobre o caminho antes de você pagar.
Depende do que o órgão aceita. Muitos processos em Portugal pedem a via física apostilada, porque a apostila de Haia é fixada numa via em papel. A gente envia a via impressa para Portugal pelos Correios. Confirme com a AIMA ou a conservatória se aceitam o formato digital.
Não. Em Portugal, o português dispensa tradução. Se algum órgão pedir tradução de outro documento, a ordem certa é traduzir primeiro e apostilar depois: a tradução juramentada também recebe apostila própria.
De 5 a 10 dias úteis para a busca e a certidão atualizada, mais 3 dias úteis para a apostila, e o trânsito dos Correios até Portugal. A previsão aparece no seu pedido e a gente avisa cada etapa no WhatsApp. O PDF chega antes, por e-mail.
Pode. PIX, cartão brasileiro em até 4x sem juros ou cartão internacional pela Stripe, em ambiente seguro.
A partir de R$ 200 por certidão, mais R$ 150 da apostila de Haia e o envio para Portugal, calculado pelo destino. Tudo aparece no carrinho antes de você pagar.
A autenticação não é feita em Portugal: é feita no Brasil, antes de o documento sair de lá. Chama-se apostila de Haia, e só um cartório brasileiro autorizado pelo CNJ pode emitir. Não existe forma de apostilar um documento brasileiro estando em Portugal; o consulado não faz isso, e a conservatória portuguesa também não. É exatamente por isso que a Emita existe para esse caso: buscamos a certidão no cartório de origem, providenciamos a apostila e enviamos para o seu endereço em Portugal.
Sim, em praticamente todos os caminhos. A certidão de nascimento brasileira, atualizada e apostilada, é documento de base do pedido, seja por tempo de residência, por casamento ou por filiação. No pedido por casamento, além da sua certidão de nascimento, costuma ser exigida a certidão de casamento já transcrita. A maioria dos processos pede o formato de inteiro teor, não o breve relato. Diga qual é o seu caminho que a gente indica exatamente quais certidões buscar antes de você pagar.
Serve, e normalmente é o documento central do pedido. O reagrupamento exige comprovar o vínculo familiar: certidão de nascimento para filhos e pais, certidão de casamento para cônjuges, todas apostiladas. Para maiores de idade, a AIMA também costuma pedir os antecedentes criminais apostilados. Reunimos todas as certidões da família em um pedido só, com a apostila incluída, e enviamos juntas para Portugal.
O registro no consulado é com você, de preferência logo após o nascimento, pelo sistema e-consular do Consulado-Geral do Brasil. Esse passo não pode ser feito por terceiros. Mas ele resolve só metade: para a certidão valer no Brasil, ela precisa ser transcrita no registro civil brasileiro. Nessa parte a Emita entra: cuidamos do traslado da certidão estrangeira sem você precisar vir ao Brasil.
Do jeito que você está fazendo agora: online. Você informa o nome completo e a cidade do registro; se não souber o cartório, a gente localiza. Não é preciso procuração, nem alguém no Brasil, nem ir ao consulado. Pagamento em real, por PIX ou cartão, inclusive cartão internacional. A certidão chega no seu endereço em Portugal, com a apostila já aplicada.

A Emita Aqui é uma assessoria documental do Grupo Ferrara, não é cartório nem órgão público. A emissão da certidão é do cartório de registro civil e a apostila é do cartório autorizado pelo CNJ; a gente solicita, acompanha e entrega.

Cada órgão em Portugal tem a própria exigência de formato, validade e documentação: confirme com a AIMA, o consulado ou a conservatória antes de dar entrada.