Certidão atualizada, traduzida e apostilada

É a tradução oficial de uma certidão, feita por tradutor público juramentado e com fé pública. É ela que faz a certidão de nascimento, casamento ou óbito valer em outro idioma perante órgãos estrangeiros.

Certidões de nascimento, casamento e óbito, entre outras. Qualquer documento emitido por cartório ou órgão oficial pode ser traduzido para fins legais — e, se você ainda não tem a certidão, a gente busca no cartório antes de traduzir.

Na Emita, a tradução juramentada é feita em inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, japonês e holandês. Se o órgão de destino exigir tradutor habilitado no próprio país, diga o país e a finalidade que a gente verifica o formato do seu caso.

A tradução juramentada fica pronta em até 3 dias úteis quando feita por tradutor no Brasil.

Se o seu caso exigir tradutor habilitado no país de destino, o prazo é de até 6 dias úteis.

Esse prazo conta a partir da certidão em mãos. Se você ainda não tem o documento, some o tempo da busca no cartório: 5 a 10 dias úteis.

A tradução juramentada custa a partir de R$ 150,00, conforme o idioma de destino:

• Italiano: R$ 150,00

• Inglês: R$ 150,00

• Espanhol: R$ 200,00

• Francês: R$ 200,00

• Alemão: R$ 200,00

• Japonês: R$ 250,00

• Holandês: R$ 500,00

Alguns idiomas têm variações com tradutor juramentado no exterior ou certificações específicas (ex.: inglês com certificação ATA/ITI/NAATI/ATIO), com valores diferenciados. Esses valores são só da tradução juramentada e não incluem a busca da certidão no cartório nem a apostila. Para um orçamento completo, use o orçamento online.

Depende do país onde o documento será usado. Nos países da Convenção de Haia, o apostilamento costuma ser necessário para validar a tradução e o documento original. Para uso dentro do Brasil, a apostila não é necessária.

A tradução juramentada brasileira, acompanhada da Apostila de Haia, é aceita na maior parte dos casos. Alguns órgãos, porém, exigem que a tradução seja feita por tradutor habilitado no próprio país de destino.

Quando você nos diz o país e a finalidade, verificamos qual formato o seu caso exige antes de você pagar.

Nos dois formatos: você escolhe entre a tradução física e a digital.

• Tradução em formato físico: Recomendamos este formato caso a certidão original esteja em papel, especialmente para documentos que serão apresentados em órgãos que exigem cópias impressas.

• Tradução em formato digital: Se a certidão original for digital, a tradução juramentada e o apostilamento de Haia também podem ser entregues em formato digital, garantindo agilidade e economia no envio.

Nossa equipe está à disposição para orientá-lo sobre o formato mais adequado para o seu caso e garantir que a tradução atenda às exigências do país ou instituição de destino.

Pelo site, não — os pedidos online começam pela busca da certidão no cartório.

Já tem a certidão em mãos? Fale com um especialista que a gente monta o pedido só com o que faltar.

Buscamos, e é isso que nos diferencia. A maioria dos serviços de tradução parte do documento que você já tem. A Emita começa antes: localizamos o cartório, solicitamos a certidão atualizada e só então traduzimos.

Se você não sabe em qual cartório está o registro, fazemos a busca — basta saber a cidade.

Num pedido só, você acompanha as três etapas: emissão, tradução e apostila.

Na maioria dos casos, sim. Consulados, universidades e órgãos estrangeiros costumam exigir certidão emitida há poucos meses — não porque a antiga perdeu validade, mas porque querem o registro com todas as averbações atuais.

Traduzir um documento antigo e descobrir depois que o órgão pedia uma segunda via recente significa pagar a tradução duas vezes.

Por isso o pedido único começa pela emissão da certidão atualizada.

Entre 11 e 16 dias úteis quando começamos pela busca da certidão, com tradutor no Brasil.

O que mais pesa é a primeira etapa, porque depende do cartório de origem.

Se você já tem a certidão atualizada em mãos, o pedido cai para 6 dias úteis (tradução + apostila) — nesse caso, fale com um especialista, que a gente monta o pedido só com o que falta. Com tradutor no exterior, 9 dias úteis.

Quando a busca da certidão entra junto e a tradução é feita no exterior, o pedido completo leva de 14 a 19 dias úteis.

Depende do que o órgão de destino exige.

• Inteiro teor — reproduz o registro completo, com todas as averbações. É o formato que processos de cidadania e nacionalidade costumam pedir.

• Breve relato — traz os dados principais de forma resumida. Suficiente para muitos usos administrativos.

Traduzir o inteiro teor custa mais, porque tem mais texto. Mas apresentar o breve relato onde pediam inteiro teor significa refazer tudo.

Se não souber qual pedir, diga o país e a finalidade que a gente indica.

Pode, direto pelo site. Os pedidos disponíveis online começam pela busca da certidão e combinam com o que você precisar: só a busca, busca + tradução, ou busca + tradução + apostila.

A apostila só faz sentido se o documento for usado fora do Brasil, em um dos mais de 120 países da Convenção de Haia. Para uso interno, ela não é necessária.

Se você já tem a certidão e precisa apenas da tradução ou da apostila, fale com um especialista — montamos o pedido só com o que falta.